Ма мунча-панча-дашакам
Шрила Бхакти Ракшак Шридхар Дев-Госвами Махарадж
Оригинал был опубликован в журнале «Шри Гаудия-даршан»
том 12, выпуск 6, 12 января 1967
[1]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
патитам̇ гхора-сам̇са̄ре хй аваш́ам̇ пракр̣тер ваш́ат
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Порабощенный материальной природой, беспомощный, я пал в этот ужасный мир.
[2]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
ана̄ди-бха̄гйа-ваигун̣йа̄т бхога-мугдхам̇ дура̄ш́айам̇
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! В силу моего невезения, которое проявилось еще до того, как я запутался в материальном времени и пространстве, я был ослеплен низменным желанием (эгоистического) наслаждения.
[3]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
ма̄йа̄-крӣд̣анакам̇ дӣнам̇ нира̄ламбам̇ нира̄ш́райам
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Я — игрушка Майи. Я обездолен. У меня нет оплота. У меня нет пристанища.
[4]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
джанма-мр̣тйу-джара̄-вйа̄дхи-бхӣти-чинта̄ти-ка̄тарам
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Я раздавлен рождением, смертью, старостью, болезнями, страхом и тревогой.
[5]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
джн̃а̄на̄джн̃а̄на-кр̣та̄нанта-па̄па-бхога-бхайа̄кулам
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Я охвачен страхом, когда сталкиваюсь с последствиями бесчисленных грехов, которые осознанно и неосознанно совершил.
[6]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
ка̄ма-кродха̄ди-дасйубхи нирдайам̇ падамардитам
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Я был растоптан стопами безжалостных разбойников — похоти, гнева, жадности, иллюзии, ложного эгоизма, зависти и так далее.
[7]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
антах̣ш́атру-випарйастам̇ пунах̣ пунар вилан̃чхитам
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Я сбит с толку и изнурен (этими) внутренними врагами, не прекращающими свои нападки.
[8]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
тра̄н̣а̄ртхам̇ пра̄ртхйама̄но ’пи на ма̄м̇ паш́йати каш́чанах̣
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Хотя я молю о спасении, никто не видит меня.
[9]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
питаро ба̄ндхава̄ дева̄ асамартха̄ пара̄н̇мукха̄
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Мои предки, мои друзья и полубоги — все они неспособны (спасти меня) и враждебны мне.
[10]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
сва-пара-бхараса̄-хӣнам̇ нирупа̄йам̇ нира̄кр̣там
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Я не надеюсь ни на себя, ни на других. У меня нет каких-либо средств (спасения). Меня с крайним презрением отвергли.
[11]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
маха̄пара̄дха-ра̄ш́и-на̄ма̄лайам̇ тйакта-са̄дханам
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Отвергнув истинный путь, я стал вместилищем множества отвратительных оскорблений Святого Имени!
[12]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
хе сад-асад-вича̄рорддха-прапанна̄ртихаро харе!
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! О, Владыка, уносящий скорбь предавшихся душ, находящихся за пределами всех категорий «хорошего» и «плохого». О, Хари!
[13]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
да̄сатвам̇ дехи да̄са̄на̄м̇ тава дева дайа̄нидхе!
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Пожалуйста, одари меня служением Твоим слугам, Господь! О, океан милости!
[14]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
нийун̃кш̣а нитйада̄сйе ма̄м̇ прада̄йа према-вартанам
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Пожалуйста, задействуй меня в вечном служении Тебе, и пусть жалованьем моим будет божественная любовь.
[15]ма̄ мун̃ча мун̃ча ма̄м̇ кр̣ш̣н̣а! да̄сам̇ дӣна-дайа̄рн̣ава!
сва̄нтаран̇га-сева̄м̇ дехи хе гопӣджана-валлабха!
Не отвергай меня. Спаси этого слугу. О, Кришна! О, океан милости к обездоленным! Пожалуйста, одари меня сокровенным служением Тебе, о, возлюбленный гопи!
[16]ма̄ мун̃ча-пан̃ча-даш́акам̇! кр̣ш̣н̣а дӣна-дайа̄рн̣ава!
тридан̣д̣и-ш́рӣдхародгӣтам̇ гр̣ха̄недам̇ става̄мр̣там
О, Шри Кришна, океан милости к обездоленным! Триданди-бхикшу Шридхар громко поет эту «Ма Мунча-панча-дашакам». Пожалуйста, прими эту нектарную молитву.